В навечерието на Нова година президентът Си Дзинпин отправи новогодишно послание за 2025 г. чрез Китайското централно радио и телевизия и интернет.
■През 2024 г. преминахме през пролетта, лятото, есента и зимата заедно, преживяхме заедно вятъра, дъжда и дъгите и всеки момент беше замръзнал в тази необикновена година, която е трогателна и незабравима
■Тържествено празнуваме 75-ата годишнина от основаването на Нов Китай и поглеждаме назад към превратностите на Републиката с дълбока обич. Идвайки изцяло от наследството на повече от 5 000 години китайска цивилизация, думата „Китай“ е гравирана на дъното на „He Zun“ и е още по-силно гравирана в сърцата на всеки китайски син и дъщеря. Третият пленум на 20-ия Централен комитет на КПК беше успешно проведен, като звучеше ярък призив за по-нататъшно задълбочаване на реформите по всеобхватен начин. Вървим напред по течението на ерата на реформи и отваряне и модернизацията в китайски стил със сигурност ще отвори по-широка перспектива за реформи и отваряне.
■През 2025 г. ще завършим напълно „14-ия петгодишен план“. Трябва да прилагаме по-проактивни политики, да се концентрираме върху висококачествено развитие, да насърчаваме високо ниво на научна и технологична самостоятелност и да поддържаме добър импулс на икономическо и социално развитие. Текущата икономическа операция е изправена пред някои нови ситуации, предизвикателства от несигурността на външната среда и натиск от трансформацията на нова и стара кинетична енергия, но те могат да бъдат преодолени чрез упорит труд. Винаги сме израствали в кръщението на вятъра и дъжда и сме ставали по-силни в изпитанията и премеждията. Трябва да сме пълни с увереност.
■Семейните дела, националните дела и световните дела, оставянето на хората да живеят щастлив живот е основен приоритет. Всяко домакинство се надява, че техните деца могат да получат добро образование, възрастните хора могат да имат добри услуги за грижи за възрастни хора, а младите хора могат да имат повече възможности за развитие. Тези прости желания са копнежът за по-добър живот. Трябва да работим заедно, за да подобряваме непрекъснато нивото на социално изграждане и управление, да продължим да създаваме хармонична и приобщаваща атмосфера и да решаваме големите и малките неща около хората, така че всеки да може да се усмихва повече и да се чувства по-топло в сърцата си.
■Ние непоколебимо ще прилагаме политиката „една държава, две системи“ и ще поддържаме дългосрочния просперитет и стабилност на Хонконг и Макао. Сънародниците от двете страни на Тайванския пролив са едно семейство. Никой не може да прекъсне нашите кръвни връзки и никой не може да спре историческата тенденция за обединение на родината.
■Вековните промени в света се ускоряват. Трябва да преодолеем бариерите и конфликтите с широк ум и да се грижим за съдбата на човечеството с широк ум. Китай желае да работи с всички страни, за да бъде практикуващ приятелско сътрудничество, насърчаващ взаимното обучение между цивилизациите и участник в изграждането на общност със споделено бъдеще за човечеството и съвместно създаване на по-добро бъдеще за света.
■Въпреки че мечтите са далеч, те могат да бъдат постигнати, ако се преследват; въпреки че желанията са трудни, те могат да бъдат изпълнени, ако се упорства. В новото пътуване на модернизация в китайски стил всеки е главният герой, всеки принос е ценен и всеки лъч светлина блести.
Информационна агенция Синхуа, Пекин, 31 декември. В навечерието на Нова година президентът Си Дзинпин отправи новогодишно послание за 2025 г. чрез Китайското централно радио и телевизия и интернет. Пълният текст е както следва:
здравейте всички! Времето лети, а новата година е на път да дойде. Отправям най-добри пожелания към всички в Пекин!
През 2024 г. преминахме заедно през пролетта, лятото, есента и зимата, преживяхме заедно вятъра, дъжда и дъгите и всеки момент беше замръзнал в тази необикновена година, която е трогателна и незабравима.
Ние активно отговорихме на въздействието на промените във вътрешната и международната среда, въведохме серия от политически „комбинирани удари“ и солидно насърчавахме висококачествено развитие. икономиката на моята страна се възстанови и подобри, а БВП се очаква да надхвърли 130 трилиона юана. Производството на зърно е надхвърлило 1,4 трилиона джин, а купите на Китай са пълни с повече китайско зърно. Регионалното развитие е координирано и свързано и натрупана сила. Новата урбанизация и съживяването на селските райони са взаимно интегрирани и резонират с еднаква честота. Екологичното и нисковъглеродно развитие напредва в дълбочина и картината на красив Китай бавно се разкрива.
Ние култивираме нова качествена продуктивност според местните условия и нови индустрии, нови формати и нови модели се появяват един след друг. Годишното производство на нови енергийни превозни средства надхвърля 10 милиона за първи път и се правят нови постижения в интегралните схеми, изкуствения интелект, квантовите комуникации и други области. Chang'e 6 взе проби от обратната страна на луната за първи път, Dream изследва океана, каналът Shenzhen-Zhongshan прекоси морето и небето, а ледената покривка се издигна на станцията Qinling в Антарктика, показвайки амбицията на китайския народ да преследва мечтите си за звездите и морето.
Тази година посетих местните райони и видях, че животът на всеки е пъстър. Ябълките Tianshui Huaniu са големи и червени, а село Dongshan Aojiao е пълно с риба. „Ориенталската усмивка“ на пещерите Maijishan обхваща хиляда години и семейната традиция на учтивостта на Liuchixiang се предава от поколение на поколение. Древната културна улица Тиендзин е оживена от хора, а жителите на мултиетническите общности на Инчуан са близки като едно семейство. Винаги са ме вълнували въпросите за заетостта и повишаването на доходите, "старите и младите", образованието и медицинското обслужване, които вълнуват всички. През изминалата година основната пенсия беше увеличена, лихвеният процент по ипотечните кредити беше намален, обхватът на директното уреждане беше разширен, за да се улесни медицинското лечение на други места, а обменът на потребителски стоки старо за ново подобри качество на живот... Усещането за печалба на всеки се е обогатило много.
На Олимпийските игри в Париж нашите спортисти се бориха смело и постигнаха най-добрите резултати в задгранични състезания, демонстрирайки високия, уверен и слънчев дух на младото поколение. Военноморските сили и Военновъздушните сили отбелязаха 75-ия си рожден ден, а народните войници показаха нова визия. В лицето на природни бедствия като наводнения и тайфуни, мнозинството от партийните членове и кадри се втурнаха на фронта и всички се обединиха като един и си помогнаха. Безброй работници, строители и предприемачи се борят за мечтите си. Връчих награди на носителите на национални медали и почетни звания. Славата принадлежи на тях и на всеки борец, който издържа на отговорностите си.
Днес светът е в смут. Като отговорна голяма страна, Китай активно насърчава реформата на глобалното управление и задълбочава солидарността и сътрудничеството в глобалния Юг. Задълбочихме и внедрихме висококачественото съвместно изграждане на инициативата „Един пояс, един път“, успешно проведохме срещата на върха в Пекин на Форума за китайско-африканско сътрудничество и ясно представихме предложенията на Китай в двустранни и многостранни случаи като ШОС, БРИКС, APEC и G20, вливайки повече положителна енергия в поддържането на световния мир и стабилност.
Отбелязваме тържествено 75-ата годишнина от основаването на Китайската народна република и поглеждаме назад към големите промени в републиката с дълбока обич. Идвайки от наследството на китайската цивилизация в продължение на повече от 5 000 години, думата „Китай“ е гравирана на дъното на „He Zun“ и е още по-силно гравирана в сърцата на всеки китайски син и дъщеря. Третият пленум на 20-ия Централен комитет на КПК беше успешно проведен, като звучеше ярък призив за по-нататъшно задълбочаване на реформите по всеобхватен начин. Вървим напред по течението на ерата на реформи и отваряне и модернизацията в китайски стил със сигурност ще отвори по-широка перспектива за реформи и отваряне.
През 2025 г. ще завършим напълно "14-та петилетка". Трябва да прилагаме по-проактивни и ефективни политики, да се концентрираме върху висококачествено развитие, да насърчаваме високо ниво на научна и технологична самостоятелност и да поддържаме добър импулс на икономическо и социално развитие. Текущата икономическа операция е изправена пред някои нови ситуации, предизвикателства на несигурност във външната среда и натиск от трансформацията на нова и стара кинетична енергия, но те могат да бъдат преодолени чрез упорит труд. Винаги сме израснали в кръщението на вятър и дъжд и сме станали по-силни в изпитанията и всеки трябва да бъде пълен с увереност.
За семейните дела, националните дела и световните дела е основен приоритет да позволим на хората да живеят щастлив живот. Всяко семейство се надява децата им да получат добро образование, възрастните хора да имат добри услуги за грижи за възрастни хора, а младите да имат повече възможности за развитие. Тези прости желания са копнежът за по-добър живот. Трябва да работим заедно, за да подобряваме непрекъснато нивото на социално изграждане и управление, да продължим да създаваме хармонична и приобщаваща атмосфера и да решаваме големите и малки проблеми около хората, така че всеки да може да се усмихва повече и да се чувства по-топло.
По случай 25-ата годишнина от завръщането на Макао в родината, отново посетих бреговете на река Хаоцзян. Новите развития и промени са задоволителни. Непоколебимо ще прилагаме политиката „една държава, две системи“ и ще поддържаме дългосрочния просперитет и стабилност на Хонконг и Макао. Сънародниците от двете страни на Тайванския пролив са едно семейство. Никой не може да прекъсне кръвните ни връзки и никой не може да спре историческата тенденция за обединение на родината!
Столетните промени в света се ускоряват. Трябва да преодолеем бариерите и конфликтите с широк ум и да се грижим за съдбата на човечеството с широк ум. Китай желае да работи с всички страни, за да бъде практикуващ приятелско сътрудничество, насърчаващ взаимното обучение между цивилизациите и участник в изграждането на общност със споделено бъдеще за човечеството и съвместно създаване на по-добро бъдеще за света.
Въпреки че мечтата е далеч, тя може да бъде постигната, ако я преследвате; въпреки че желанието е трудно, то може да бъде изпълнено, ако упорствате. В новото пътуване на модернизация в китайски стил всеки е главният герой, всеки принос е ценен и всеки лъч светлина блести.
Планините и реките са по-красиви, а звездите греят в хиляди домове. Нека посрещнем новата година с надежда. Пожелавам на родината благоденствие и просперитет! Пожелавам ти сбъднати всички желания, повече радост и дълъг мир!
„People's Daily“ (брой 01, 1 януари 2025 г.)